Library

[Francisco Molinero]

*librería**.*

* 1. * f. *biblioteca* 
<http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&LEMA=biblioteca&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#0_2> 
(? local en que se tienen libros).

* 2. * f. *biblioteca* 
<http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&LEMA=biblioteca&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#0_4> 
(? conjunto de estos libros).

* 3. * f. Tienda donde se venden libros.

* 4. * f. Ejercicio o profesión de librero.

* 5. * f. Mueble con estantes para colocar libros.

* 6. * f./ Am./ *papelería* 
<http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&LEMA=papeler%C3%ADa&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#0_1> 
(? tienda).

*biblioteca**.*

(Del lat. /bibliothe-ca,/ y este del gr. ??????????).

* 1. * f. Institución cuya finalidad consiste en la adquisición, 
conservación, estudio y exposición de libros y documentos.

* 2. * f. Local donde se tiene considerable número de libros ordenados 
para la lectura.

* 3. * f. Mueble, estantería, etc., donde se colocan libros.

* 4. * f. Conjunto de estos libros.

* 5. * f. Obra en que se da cuenta de los escritores de una nación o de 
un ramo del saber y de las obras que han escrito. /La biblioteca de don 
Nicolás Antonio./

* 6. * f. Colección de libros o tratados análogos o semejantes entre sí, 
ya por las materias de que tratan, ya por la época y nación o autores a 
que pertenecen. /Biblioteca de Jurisprudencia y Legislación./ 
/Biblioteca de Escritores Clásicos Españoles./



Jorge Juan Chico escribió:
> En mi opinión, debería usarse "biblioteca". Aunque en lenguaje hablado
> se sigue usando mucho "librería", hace tiempo que se usa "biblioteca"
> para traducir. Además, "library" aparece traducido como "biblioteca"
> en muchos lugares "visibles" como el gestor de paquetes synaptic.
>
> Por si esto fuera poco, "library" en este contexto (y en muchos otros)
> tiene el sentido de "biblioteca" (colección de...) y no de "librería"
> (tienda de libros o mueble para libros). Probablemente el uso de
> "librería" viene de una época en que no se ponía interés en traducir
> sistemas operativos y la gente solía emplear el "false friend"
> "librería" en vez de la traducción correcta "biblioteca".
>
> Un saludo.
>
> jorge.
>
>
> El 10/06/07, Miguel Pérez Colino <mpcolino en gmail.com> escribió:
>   
>>> Se ha producido una controversia con el término Library, si traducirlo
>>> como librería o como biblioteca.
>>> ¿Qué opináis?
>>>       
>> El correcto debería ser biblioteca.
>> El más usado es librería, hasta el punto que casi resulta específico
>> de lo que tratamos aquí.
>>
>> Creo que por cuestiones de uso emplearía librería aunque no sea
>> completamente correcto, ya que  creo que habrá de ser aceptado por
>> cuestiones populares.
>>
>> y vosotros ¿que opinais?.
>>
>>     
>>> Paco
>>>       
>> M*
>>
>>     
>>> --
>>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>>
>>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>>
>>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>>
>>>       
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>     
>
>   
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20070610/8aa2114c/attachment.html>