<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> <title></title> </head> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> librería. <a name="0_1"></a> 1. f. <a href="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&LEMA=biblioteca&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#0_2">biblioteca</a> (‖ local en que se tienen libros). <a name="0_2"></a> 2. f. <a href="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&LEMA=biblioteca&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#0_4">biblioteca</a> (‖ conjunto de estos libros). <a name="0_3"></a> 3. f. Tienda donde se venden libros. <a name="0_4"></a> 4. f. Ejercicio o profesión de librero. <a name="0_5"></a> 5. f. Mueble con estantes para colocar libros. <a name="0_6"></a> 6. f. Am. <a href="http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&LEMA=papeler%C3%ADa&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#0_1">papelería</a> (‖ tienda). biblioteca. (<a>Del</a> <a title="latín, latino o latina">lat.</a> bibliothēca, y este <a>del</a> <a title="griego o griega">gr.</a> βιβλιοθήκη). 1. f. Institución cuya finalidad consiste en la adquisición, conservación, estudio y exposición de libros y documentos. <a name="0_2"></a> 2. f. Local donde se tiene considerable número de libros ordenados para la lectura. <a name="0_3"></a> 3. f. Mueble, estantería, etc., donde se colocan libros. <a name="0_4"></a> 4. f. Conjunto de estos libros. <a name="0_5"></a> 5. f. Obra en que se da cuenta de los escritores de una nación o de un ramo del saber y de las obras que han escrito. La biblioteca de don Nicolás Antonio. <a name="0_6"></a> 6. f. Colección de libros o tratados análogos o semejantes entre sí, ya por las materias de que tratan, ya por la época y nación o autores a que pertenecen. Biblioteca de Jurisprudencia y Legislación. Biblioteca de Escritores Clásicos Españoles. Jorge Juan Chico escribió: <blockquote cite="mid648098c10706100750r4a7b4c4cg384d175562efe8f0@mail.gmail.com" type="cite"> <pre wrap="">En mi opinión, debería usarse "biblioteca". Aunque en lenguaje hablado se sigue usando mucho "librería", hace tiempo que se usa "biblioteca" para traducir. Además, "library" aparece traducido como "biblioteca" en muchos lugares "visibles" como el gestor de paquetes synaptic. Por si esto fuera poco, "library" en este contexto (y en muchos otros) tiene el sentido de "biblioteca" (colección de...) y no de "librería" (tienda de libros o mueble para libros). Probablemente el uso de "librería" viene de una época en que no se ponía interés en traducir sistemas operativos y la gente solía emplear el "false friend" "librería" en vez de la traducción correcta "biblioteca". Un saludo. jorge. El 10/06/07, Miguel Pérez Colino <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:mpcolino@gmail.com"><mpcolino@gmail.com></a> escribió: </pre> <blockquote type="cite"> <blockquote type="cite"> <pre wrap="">Se ha producido una controversia con el término Library, si traducirlo como librería o como biblioteca. ¿Qué opináis? </pre> </blockquote> <pre wrap="">El correcto debería ser biblioteca. El más usado es librería, hasta el punto que casi resulta específico de lo que tratamos aquí. Creo que por cuestiones de uso emplearía librería aunque no sea completamente correcto, ya que creo que habrá de ser aceptado por cuestiones populares. y vosotros ¿que opinais?. </pre> <blockquote type="cite"> <pre wrap="">Paco </pre> </blockquote> <pre wrap="">M* </pre> <blockquote type="cite"> <pre wrap="">-- Lista de correo: Ubuntu-es-l10n Participa suscribiéndote y escribiendo a: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita: <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> </pre> </blockquote> <pre wrap="">-- Lista de correo: Ubuntu-es-l10n Participa suscribiéndote y escribiendo a: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com">Ubuntu-es-l10n@lists.ubuntu.com</a> Para darte de alta, de baja o hacer ajustes a tu suscripción visita: <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n</a> </pre> </blockquote> <pre wrap=""> </pre> </blockquote> </body> </html>