Terminos comunes

[Ricardo Pérez López]

Hola:

El lun, 26-02-2007 a las 19:37 -0300, Martin Albisetti escribió:
> Ricardo:
> 
> ¿Y si armara un script sencillo que parsee los resultados de Gnome al wiki?

No tengo especial inconveniente. Tan sólo me pregunto si merecería la
pena el trabajo, además de los posibles problemas que se podrían causar
(que se me ocurren así, a bote pronto):

- ¿Quién se encargaría de ejecutar ese script?
- ¿Con qué frecuencia habría que ejecutarlo?
- ¿Cómo garantizar que el script es correcto y no dejará términos sin
trasladar, por ejemplo?

Por otra parte, el hecho de trasladar al wiki los términos ya traducidos
de Gnome podrían dar lugar a otra cuestión: ¿qué pasa si alguien, por
equivocación, modifica la traducción de un término del glosario de
Gnome? Sería algo difícil de detectar, y las nuevas traducciones podrían
estar basadas en un término incorrecto.

No sé... lo mismo es que estoy demasiado pesimista :) No es que lo vea
mal del todo, ni es nada personal :). Tan sólo es que le veo problemas.
Pero si tú le ves soluciones, entonces por mí perfecto :)

Un saludo,

Ricardo.