Consulta con el estándar de los menus

[Barbara Jiménez Gamboa]

Hola, Jesús.

En VLC, Archivo: F significa que el atajo de teclado para Archivo es
Ctrl+F, así como para Ayuda: H es Ctrl+H. Supongo que se incluyen estos
atajos en el título porque son las dos opciones que más puede necesitar
un nuevo usuario de la aplicación.
En cuanto al menú Audio, si lo despliegas verás que contiene opciones
referentes al sonido, así como en el menú Vídeo se encuentran las
opciones concernientes a éste. 
En el menú Ver están las opciones de visualización del reproductor, y
en el menú Vídeo las opciones de visualización de vídeo.
Espero haberte aclarado algo.

Saludos,

Bárbara Jiménez Gamboa



El Wed, 25 Apr 2007 04:20:56 -0400
"Jesus Gamio" <jgamio en gmail.com> escribió:

> En realidad tengo dos dudas:
> 
> 1) ¿Existe algún estándar para la traducción de los menús?
> 
> Para ser mas precisos en el programa VLC hay dos detalles que me
> llaman la atención a simple vista.
> 
>    - Leer Archivo F en vez de Archivo y Ayuda H en vez de Ayuda. Yo
> doy por entendido que por lo general es Archivo con ver la mayoría de
> los programas tenemos pero en esta aplicación también tenemos Audio
>    inmediatamente me surge la duda. ¿Qué se utilizara para Audio? por
>    curiosidad voy a Gxine y me encuentro ahora si con un error
> eminente ya que tenemos Archivo y Audio. Decidido a realizar una
> sugerencia abro el Totem solo para descubrir que no se utiliza Audio
> sino Sonido ahora si me perdí a menos que audio y sonido se refieran
> a dos actividades totalmente diferentes ( de lo cual no tengo ni
> idea ).
>    - El darme cuenta que se tiene Ver y Vídeo lo cual desde mi punto
> de vista es un error más no se como es tomado por la comunidad.
> 
> 2) ¿Se puede trabajar con los archivos po directamente? de ser así
> ¿como se registra el cambio?
> 
> El segundo paso fue dirigirme a la página
> https://translations.launchpad.net/vlc/trunk/+pots/vlc/es/ en la cual
> espera realizar una sugerencia respecto a cambiar Archivo F por
> Archivo pero me doy cuenta que buscar algo tan especifico cuesta
> tiempo y paciencia que fue el momento en que decidí por primera vez a
> usar el po y utilizar mi editor para conseguir lo que buscaba lo cual
> lo pude realizar en cuestión de segundos. Ahora la pregunta es ¿Puedo
> subir el archivo ? no quise probar hasta tener claro el punto
> anterior y de ser así ¿como lo toma? como una sugerencia o lo
> sustituye por completo