Re: Cómo NO traducir algunos términos

[Gabriel Patiño]

El 31/05/06, Benjamín Valero Espinosa<benjavalero en yahoo.es> escribió:
> mientras se pueda. Bill Gates lleva AÑOS empeñado en
> que el ratón se llama "mouse" y no por eso lo vamos a
> tomar como referencia, ¿verdad?


En este punto en particular no me parece mal la palabra en ingles. Hay
mucha gente que sabe lo que es un 'maus' pero no lo que es un raton
(en terminos de informatica), ya que aunque parezca una traduccion
sencilla, hay gente que no sabe una palabra de inglés, y no relacionan
el objeto fisico con la traduccion.

Lo mismo pasa con palabras como sweater o pullover.


-- 
Gabriel E. Patiño