Cómo traducir algunos términos

[Holden McNeil]

On Fri, 2006-05-19 at 20:40 +0200, Quique wrote:
> Hola a todos,
> 
> lo primero presentarme: soy Quique y espero poder echar una mano en lo
> que pueda.
> 
> Y ahora al grano:
> 
> Command: comando, orden
> Sé que «comando» en castellano no significa «orden» pero su uso (creo
> yo) está muy extendido así que podriamos dejarlo.

Si se admite una sugerencia no demasiado importante, "command" lo
traduciria como mandato. Se que por coherencia con el resto de la
traduccion seria lo suyo dejarlo como comando, pero es que mandato me
parece un termino mucho mas acertado.

Solo queria comentaroslo