Re: BUG DE TRADUCCIÓN

[Gabriel Patiño]

2006/5/19, Juan Matias Granda <insulae en gmail.com>:
> Bueno voy a seguir con mi "campaña" de "molestar en la lista" hasta
> que alguien me diga que se puede hacer.

...

> EN VEZ DE ESTAR DANDO UNA BUENA CUALIDAD AL SISTEMA, LO ESTAMOS
> ARRUINANDO, PREGUNTENSEN SINCERAMENTE QUE QUIEREN: ¿una aplicación en
> ingles operativa o una aplicación en español TOTALMENTE INSERVIBLE?
> porque sin el "sí" (con acento) todo lo que allás hecho en cfdisk solo
> sera una PERDIDA DE TIEMPO.

...

> Por favor los que estén mas metidos en el tema, o sepan algo, que
> "levante la mano" y diga que se puede hacer para solucionar esto, se
> reporta un bug o que?.


Simplemente 'molestando' a la lista no vas a solucionar nada.

Recorda que la mayoria de los que estamos participando de esto lo
hacemos 'ad honorem' y en nuestros ratos libres. O sea que no vemos un
peso, y muchas veces nos quedamos hasta tarde despiertos tratando de
mejorar las traducciones.
A que va todo esto?... A que revises tu forma de pedir las cosas. No
somos empleados de soporte tecnico, somos colaboradores, y vos tambien
podes serlo.

No se si estas aceptado como miembro de los traductores, pero ya estas
en la lista, asi que es un primer paso. A partir de ahi, podes pedir
que te incluyan en el grupo de traductores (si todavia no estas
incluido) y traducir el texto en cuestion y todos los que te parezcan
necesarios para hacer una mejor distribucion.

En el caso de la aplicacion que te esta causando problemas, no estaria
mal levantar un bug, si es que no esta levantado por alguien mas,
porque es una falla en la funcionalidad. Estoy de acuerdo con vos en
que no tiene sentido traducir como 'sí' una confirmacion para que
luego no funcione, pero el que lo haya traducido seguramente no lo
hizo mal apropósito, y tampoco es factible que todos probemos todos
los programas que traducimos. A veces traduzco cosas de KDE y hace dos
años que no uso ese entorno.

Gracias por reportarnos el error, pero seria mejor todavia si lo
levantas como un bug, y ayudas a la comunidad a mejorar el producto.

Atte,
-- 
Gabriel E. Patiño