Traducciones correctas

[Lucas Vieites]

  Hola Laura,

El lun, 06-03-2006 a las 12:14 +0100, Laura Gomez escribió:
> Hola!
> Al contrario que la mayoría de los colaboradores de
> Ubuntu que son expertos en informática y además saben
> inglés, yo soy traductora y me interesa aprender sobre
> informática.
> El caso es que me ha llamado la atención en todo este
> debate sobre las traducciones correctas y menos
> correctas, que no se hiciese hincapié en consultar a
> expertos en la lengua ni a un grupo de
> traductores/revisores especializados que son los que
> verdaderamente saben qué opción se debería adoptar (o
> por lo menos están en situación de dar consejos
> prácticos).

  Yo, como dices, igual que la mayoría de los colaboradores de esta
lista, me dedico a la informática, aunque también he trabajado en el
ámbito de la traducción, en agencias y en estracha colaboración con
equipos de grandes empresas de softwarey hardware.
  Tienes razón cuando dices que sería importante consultar con expertos
en la materia, tanto traductores como revisores, pero... El problema con
esto es que los expertos en estas materias se dedican a esto como
profesión y suelen cobrar por su tiempo. En la reunión que este fin de
semana se celebrará en Madrid
(http://wiki.hispalinux.es/moin/ReunionMadrid) uno de los puntos de la
agenda es discutir acerca de cómo se podría financiar la posible
profesionalización de las traducciones de Gnome. Con profesionalización
no nos referimos tanto a la contratación de traductores y revisores
externos, sino más bien a la posibilidad de remunerar a los mejores
traductores actuales para que puedan dedicar más tiempo a realizar,
revisar y, por lo tanto, perfeccionar las traducciones del material de
Gnome, cosa que sería de provecho para muchas distribuciones, incluida
Ubuntu.

> Me alegra que la aportación de Francisco Javier F.
> Serrador introduzca esta opción muy importante a tener
> en cuenta a la hora de redactar un texto propiado en
> español.
> Un saludo,
> 

  Si estás en Madrid este fin de semana y tienes un momento para pasarte
por el hacklab de la Latina, estaremos más que encantados de oir tus
ideas o propuestas.
  Evidentemente esta invitación se extiende a cualquier persona
interesada en el tema.


  Un saludo,
  Lucas
-- 
¡No olvide visitar nuestra tienda On-line!
<http://www.asixinformatica.com/tienda>
===================================================
Lucas Vieites Fariña <lucas en asixinformatica.com>
Web: <http://www.asixinformatica.com/users/lucas/>
Blog: <http://www.asixinformatica.com/blog/>