Re: Mayúsculas

[Gerardo Cruz]

Hola Sergio:

Manage Collections - Administrar colecciones
Click on Manage Collections - Haga clic en Administrar colecciones

Es decir, las opciones, cuando aparecen dentro de otras opciones o títulos,
mantienen la mayúscula inicial, nunca las demás mayúsculas a no ser que se
trate de un nombre propio.

En cuanto a lo de las mayúsculas de «Categories» y tal yo diría que depende
más del programa en cuestión, pero por lo general no se capitalizan en
español.

Saludos.

On 7/19/06, Sergio Romero <mustainetrad en yahoo.es> wrote:
>
> Hola a todos:
>
> Me llamo Sergio y soy nuevo por estos lares. A ver si
> me podéis ayudar un poco. Resulta que no me aclaro con
> las mayúsculas. En un programa (una biblioteca de
> imágenes) hay unas opciónes que son "Manage
> Collections" y "Manage Users". Al ser todo nombre de
> opción ¿se mantienen las mayúsculas en
> español("Administrar Usuarios", "Administrar
> Colecciones")?
>
> Y cuando uno se topa con: "You don't have any
> Categories in this Collection"... supongo que no
> debería poner mayúsculas en "colección" ¿estoy en lo
> cierto? Ya es que acabo por liarme.
>
> Por cierto, me he leído el libro de estilo que tenéis,
> pero aún me hago un lío con estos temas.
>
> Un saludo,
> Sergio
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20060720/fd327bb3/attachment.html>