Sucks

[Benjamín Valero Espinosa]

 --- prota <prota en losmundosdeprota.com> escribió:
> 	Hola,
> 	En una cadena de «hacks» aparece la expresión «Yet
> another reason X
> sucks». Aunque no resulte bonito, lo he traducido
> como «Otra razón más
> por la que X apesta». ¿Conocéis otra traducción que
> sea más suave sin
> dejar de ser fiel al original?. Es que el original
> no es demasiado
> suave, vaya.

Bueno, una versión culta sería "por la que X hede",
del verbo "heder", pero quizá esto no se entienda
tanto :P Por cierto, yo traduzco "suck" como "dar
asco", pero no sé cuál es peor, jajaja.


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com