Sucks

[Ricardo Pérez López]

El lun, 03-07-2006 a las 10:10 +0200, Benjamín Valero Espinosa escribió:
>  --- prota <prota en losmundosdeprota.com> escribió:
> > 	Hola,
> > 	En una cadena de «hacks» aparece la expresión «Yet
> > another reason X
> > sucks». Aunque no resulte bonito, lo he traducido
> > como «Otra razón más
> > por la que X apesta». ¿Conocéis otra traducción que
> > sea más suave sin
> > dejar de ser fiel al original?. Es que el original
> > no es demasiado
> > suave, vaya.
> 
> Bueno, una versión culta sería "por la que X hede",
> del verbo "heder",

O "hiede" :)