Evolution pierde traducciones en Dapper

[Ricardo Pérez López]

Vaya cosa más rara... He probado a reinstalar el paquete
language-pack-gnome-es-base (que, como dije antes, es del 25 de julio),
haciendo

$ sudo apt-get --reinstall install language-pack-gnome-es-base

he salido de la sesión, he vuelto a entrar... ¡y ahora me sale
perfectamente traducido el Evolution! No tengo ni idea de por qué me ha
podido dar ese problema... Quizás mi disco duro de 3 años ya me está
avisando de su jubilación... Pero, desde luego, raro es...

Muchas gracias a todos los que me habéis escrito diciéndome que no
teníais mi problema :)

Saludos,

Ricardo.

El sáb, 26-08-2006 a las 19:56 +0200, Ricardo Pérez López escribió:
> Buenas.
> 
> ¿Habéis notado si Evolution muestra ahora algunas cadenas en inglés
> cuando antes estaban perfectamente traducidas?
> 
> Por ejemplo, en la ventana que se abre cuando quieres crear un nuevo
> correo, tenemos:
> 
> - El menú Edit (en lugar de Editar). Y todas las opciones que contiene
> (salvo "Codificación de caracteres") aparecen en inglés: Undo, Redo,
> Cut, Copy, Paste, etc.
> - El menú Insert (en lugar de Insertar): contiene algunas opciones
> traducidas y otras sin traducir: Image, Link, Rule, Table, Text File,
> HTML File, Emoticon...
> - El menú Format (en lugar de Formato): muestra todas sus opciones sin
> traducir: Style, Font Size, Text, Heading, Alignment, Paragraph,
> Increase Indent, Decrease Indent, Wrap Lines y Page.
> 
> Y algunos iconos de la barra de herramientas también salen sin traducir:
> Undo, Redo, Cut, Copy, Paste, Find, Replace, etc.
> 
> ¿También os pasa a vosotros? Si mi memoria no me falla, y no me estoy
> volviendo loco, todas esas cadenas siempre han estado traducidas en
> Dapper (al menos, cuando se publicó en junio).
> 
> Lo más curioso es que las plantillas de Evolution para Dapper en Rosetta
> están perfecta y totalmente traducidas al español:
> 
> https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/es/+index?start=75&batch=75
> 
> Así que parece que el problema no está en que falten cadenas por
> traducir. Más bien parece que han desaparecido cadenas de las plantillas
> de Rosetta.
> 
> Estoy usando los language packs diarios de
> 
> deb http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/dapper-updates ./
> 
> aunque no creo que ese sea el problema, porque las plantillas de
> Evolution están en el paquete language-pack-gnome-es-base, que no se
> actualiza en los langpacks diarios, y cuya última versión es del 25 de
> julio.
> 
> ricardo en yuggoth:~ $ dpkg -S
> `/bin/ls /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/*evol*` | grep "\-es"
> language-pack-gnome-es-base: /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/evolution-2.6.mo
> language-pack-gnome-es-base: /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/evolution-data-server-1.6.mo
> language-pack-gnome-es-base: /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/evolution-exchange-2.6.mo
> language-pack-gnome-es-base: /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/evolution-webcal.mo
> 
> ¿Algo de luz al respecto? ¿Hay alguien que haya notado el mismo
> problema?
> 
> Saludos,
> 
> Ricardo.
> 
>