[ubuntu-dk] O.k., manglende oversættelse og language pack

[Kim Ludvigsen]

Jesper Jarlskov skrev:
> Dog arbejder ubuntu-dk hovedsagelig med support og "marketing" 
> af Ubuntu. Oversættelse af systemet og tilhørende programmer koordineres 
> og udføres dog igennem http://www.dansk-gruppen.dk/ og ikke os. 
Ok, jeg prøver at høre dem om oversættelserne.

> Dit andet punkt mht. at udbrede kendskabet og installationerne af Ubuntu 
> er dog lige præcis hvad vi arbejder med. Så jeg vil se frem til at høre 
> mere om hvad du evt. kunne have i tankerne på dette område.
Jeg tænkte bl.a. på links til hinanden, og måske I havde ideer, der 
kunne skabe en synergieffekt. Mine guider vil være mere sammenhængende 
end guiderne på ubuntudanmark.dk, og vil derfor nok være nemmere at gå 
til for nybegyndere. Jeg vil prøve at tage familien Hansen i hånden og 
hjælpe dem med alt fra beslutningen om at prøve Ubuntu og selve 
installationen til almindelig brug af Ubuntu (se nedenfor). Jeg vil 
prøve at undgå enhver form for kommandoprompte ;-)

> Hvis du har 
> behov for hjælp til noget af arbejdet kan du jo prøve at høre enten her 
> på listen, eller på vores forum på http://ubuntudanmark.dk/forum om der 
> er nogen der har mod på at hjælpe. 
>   
Jeg vil helt sikkert gerne have hjælp senere i processen og inden 
offentliggørelsen for at undgå fejl. Jeg er ikke just en garvet bruger, 
så jeg kan nemt komme til at lave fejl eller overse noget. Det kunne jo 
også være, at nogle havde forslag til emner/guider, som jeg ikke har 
tænkt på. Forslag er selvfølgelig velkomne allerede nu, men jeg vender 
som sagt også tilbage senere.

Indtil videre arbejder jeg ud fra nedenstående indholdsfortegnelse, men 
den er meget foranderlig, da jeg stadig er på et tidligt stade.

    * Hvad er Linux?
    * Hvorfor bruge Linux?
    * Kan jeg bruge Linux?
    * Linux-distributionen Ubuntu
    * Forskelle mellem Ubuntu og Windows
    * Prøv Ubuntu uden at installere
    * Installation
          o Ubuntu alene på computeren
          o Ubuntu ved siden af Windows
                + Ubuntu installeret i Windows
          o Flere partitioner
          o Efter installationen
    * Rettigheder
    * Hent og installér opdateringer
    * Tilføj og fjern programmer
    * Opsætning og brug
          o Skrivebordet
          o Paneler (og proceslinje)
          o Skift tema og baggrundsbillede
          o Filhåndtering og mapper
          o Screenlets (sidebjælke)
          o Små tips
    * Avanceret øjeguf i Ubuntu
    * Programmer

Mvh. Kim Ludvigsen

> Kim Ludvigsen wrote:
>   
>> Jeg er ved at lave nogle brugerguider til Ubuntu, og i den forbindelse 
>> har jeg et par spørgsmål og et par "brok".
>>
>> Sluk-menuen til højre i det øverste panel er ikke oversat. Jeg kan regne 
>> ud, at det skyldes de problemer, som Kenneth skriver om her:
>> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-dk/2008-October/001133.html
>>
>> Jeg har brug for at vide, hvad I har oversat "Hibernate" og "Suspend" til.
>>
>> Kenneth nævner i ovennævnte indlæg en language pack, hvor henter jeg den?
>>
>> "O.k." på knapper skærer virkelig i øjnene, når alle andre programmer og 
>> styresystemer bruger "OK". Og som Version2 skrev i forbindelse med 
>> udsendelsen af 8.10, trækker brugen af "Fremad" i stedet for "Fortsæt" 
>> eller "Næste" også ned i helhedsindtrykket.
>>
>> Jeg kan se, at I har talt om artiklen - 
>> https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-dk/2008-November/001153.html - 
>> og jeg kan forstå, at problemet måske skyldes et udslag af tidligere 
>> tiders oversætterpolitik. Hvad er den nuværende politik? Jeg tænker på, 
>> om I nu oversætter efter de mest "logiske" eller "korrekte" ord, eller 
>> om I oversætter til det som er mest brugt?
>>
>> Jeg forstår for øvrigt problemet. Jeg er med i MozillaDanmark, hvor vi 
>> også har diskuteret "O.k." og sådan noget som "é" i menupunkter. Vi 
>> endte med at bruge "OK" og "e" i menupunkter. Og vi skelner meget til, 
>> hvordan andre programmer oversætter nye ord og begreber, så forvirringen 
>> bliver mindst mulig for brugerne.
>>
>> Jeg vil også gerne snakke lidt om, hvordan vi kan gavne hinanden og ikke 
>> mindst udbrede kendskabet og installationerne af Ubuntu. Men det vender 
>> jeg tilbage med, når jeg er nået lidt længere med guiderne om en måneds 
>> tid eller to. Indtil videre kan I se, hvad jeg har gjort med Firefox:
>> http://kimludvigsen.dk/programmer-internet-firefox.php
>> Ubuntu-guiderne vil være lavet på samme måde og henvende sig til 
>> almindelige brugere - men de vil være noget mere omfangsrige (suk!).
>>
>> Mvh. Kim Ludvigsen
>>
>>
>>
>>
>>   
>>     
>
>
>   

-------------- næste del --------------
En HTML-vedhæftning blev fjernet...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-dk/attachments/20090129/a47eb5ab/attachment-0001.htm