[ubuntu-dk] Mangelfuld oversættelse

[Carsten Agger]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Kim Ludvigsen wrote:
> > Kenneth Nielsen skrev:
>> >> Hvad angår om løbet er kørt så kan man sige at vi jo ikke kan gøre
noget ved
>> >> livecderne.
>> >>
> > Surt, for det er jo netop cd'en, der er det første, nye brugere stifter
> > bekendtskab med. Og det giver et indtryk af et ikke-færdigt produkt.
Det
> > er lidt den omvendte verden. De fleste virksomheder sørger for, at
> > salgsmaterialet er pænt, mens der kan være problemer med selve
produktet.
> >
> > Og det med den manglende plads - som Louis Tim Larsen nævner - holder
> > ikke. Der er tale om under ti menupunkter, som gør den helt store
> > forskel. De første menupunkter ved boot samt "Applications" og "Places"
> > i menulinjen (hvad kalder I den linje?) og så nogle få
undermenupunkter,
> > men de er mindre vigtige.
> >
> > Det er selvfølgelig nemt nok for mig som udenforstående at kritisere,
> > men I burde helt klart have satset på, at netop live-cd'en gav et bedre
> > indtryk. Jeg sidder rent faktisk og er parat til at skrotte alle planer
> > om at skrive om Ubuntu - dels pga. den mangelfulde oversættelse [1], og
> > dels fordi ingen af mine computere umiddelbart kan boote på cd'en
> > (driverne til Radeon 9200 og 9250 virker åbenbart ikke).
> >
> > [1] Det er svært at overtale familien Hansen til at prøve Ubuntu, når
> > Hr. Hansen ikke er skrap til engelsk, og det første, han skal gøre
efter
> > at have bootet på cd'en, er at vælge mellem "Try Ubuntu ..." og
"Install
> > Ubuntu".

Måske nogen (helst nogen af oversætterne, ellr hur?) skulle lave en
fejlrapport på det her, sådan at det kan blive rettet i hvert fald på
images til download? For det ser da helt klart ud til, at der er sket en
"svipser" i den sprogspecifikke pakning.

Skal man forsvare hændelsen, kan man jo sige, at Ubuntu jo understøtter
rigtig mange sprog men er mest fokuseret på engelsk, så det er ikke helt
uforståeligt, det kan ske.

Måske det var muligt at lave en live-CD 100% på dansk og lægge den til
download på ubuntu-dk.org?

- - --
http://www.modspil.dk
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFIFhxdletyW1YzdSERAmjGAJ41Xo9nSnxgv1NUAcRLHWT3u//uhQCfbW77
zd4VNWa99FEow8gdmxdi7BM=
=rSNK
-----END PGP SIGNATURE-----