[ubuntu-dk] Mangelfuld oversættelse

[M.P. Rommedahl]

Jeg er gået videre med sagen - skal nok holde jer opdaterede

mvh
mp

28. apr. 2008 20.50 skrev Carsten Agger <agger at c.dk>:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Kim Ludvigsen wrote:
> > > Kenneth Nielsen skrev:
> >> >> Hvad angår om løbet er kørt så kan man sige at vi jo ikke kan gøre
> noget ved
> >> >> livecderne.
> >> >>
> > > Surt, for det er jo netop cd'en, der er det første, nye brugere
> stifter
> > > bekendtskab med. Og det giver et indtryk af et ikke-færdigt produkt.
> Det
> > > er lidt den omvendte verden. De fleste virksomheder sørger for, at
> > > salgsmaterialet er pænt, mens der kan være problemer med selve
> produktet.
> > >
> > > Og det med den manglende plads - som Louis Tim Larsen nævner - holder
> > > ikke. Der er tale om under ti menupunkter, som gør den helt store
> > > forskel. De første menupunkter ved boot samt "Applications" og
> "Places"
> > > i menulinjen (hvad kalder I den linje?) og så nogle få
> undermenupunkter,
> > > men de er mindre vigtige.
> > >
> > > Det er selvfølgelig nemt nok for mig som udenforstående at kritisere,
> > > men I burde helt klart have satset på, at netop live-cd'en gav et
> bedre
> > > indtryk. Jeg sidder rent faktisk og er parat til at skrotte alle
> planer
> > > om at skrive om Ubuntu - dels pga. den mangelfulde oversættelse [1],
> og
> > > dels fordi ingen af mine computere umiddelbart kan boote på cd'en
> > > (driverne til Radeon 9200 og 9250 virker åbenbart ikke).
> > >
> > > [1] Det er svært at overtale familien Hansen til at prøve Ubuntu, når
> > > Hr. Hansen ikke er skrap til engelsk, og det første, han skal gøre
> efter
> > > at have bootet på cd'en, er at vælge mellem "Try Ubuntu ..." og
> "Install
> > > Ubuntu".
>
> Måske nogen (helst nogen af oversætterne, ellr hur?) skulle lave en
> fejlrapport på det her, sådan at det kan blive rettet i hvert fald på
> images til download? For det ser da helt klart ud til, at der er sket en
> "svipser" i den sprogspecifikke pakning.
>
> Skal man forsvare hændelsen, kan man jo sige, at Ubuntu jo understøtter
> rigtig mange sprog men er mest fokuseret på engelsk, så det er ikke helt
> uforståeligt, det kan ske.
>
> Måske det var muligt at lave en live-CD 100% på dansk og lægge den til
> download på ubuntu-dk.org?
>
> - - --
> http://www.modspil.dk
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFIFhxdletyW1YzdSERAmjGAJ41Xo9nSnxgv1NUAcRLHWT3u//uhQCfbW77
> zd4VNWa99FEow8gdmxdi7BM=
> =rSNK
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> ubuntu-dk mailing list
> ubuntu-dk at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-dk
>