[ubuntu-dk] Tilbagemelding på Ubuntu 7.10

[Joergen Ramskov]

Quoting Carsten Agger <agger at c.dk>:

> - det er et lille problem at det åbner under titlen "Keyboard
> Shortcuts", men det kunne nok undre, for ikke at sige skræmme,
> Windowsemigranter at man starter webbrowseren med "Oxb2" og slår lyden
> fra med "OxaO", mens gode gamle kommandoer som "luk vinduet" stadig er
> bundet til Alt-F4.

Det lyder som en fejl der bør rettes. Jeg benytter Kubuntu og kan  
huske at have set sådan noget der.

> Det med medier er der juridiske grunde til, og kommentatoren er i
> almindelighed lidt for krakilsk.

Ja, det er der desværre ikke noget at gøre ved.

> Men hvis den automatiske hentning af codecs får laptoppen til at
> hænge, er der en fejl, der skal rettes (en sådan proces bør køre med
> en passende nice-værdi/lav prioritet, så den ikke lægger beslag på for
> mange ressourcer).

Ja, det lyder ikke godt men omvendt kender vi heller ikke den bærbar.

> Det med den danske oversættelse har han desværre kun alt for ret i,
> jeg gider af samme grund ikke selv at bruge den danske udgave af
> systemet. Oversættelse er et område, hvor det er farligt at forlade
> sig på ikke-professionelle frivillige - siger jeg som fhv.
> freelance-oversætter.

Personligt benytter jeg altid engelsk af flere årsager:
1. Jeg synes generelt de danske oversættelser er på grænsen til  
grinagtige. De forvirrer mere end de gavner.
2. De fleste guides/howto's/etc. er på engelsk.
3. Engelsk er standardsproget indenfor IT. Jeg har intet problem med engelsk.


-- 
Joergen Ramskov

Det tager kun fem minutter at handle i Fakta, men det er både hurtigere og
billigere at plyndre en Irma-butik.
Ungdomshusets Venner
[ATS @ Politiken.dk]

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.