[ubuntu-dk] Tilbagemelding på Ubuntu 7.10

[Carsten Agger]

Her er en kommentar til den nye Ubuntu, som kom ind på min blog i nat:

-------------
Jeg har lige installeret ubuntu 7.10 på min bærbare (næh, ikke som
dualboot - XP røg ud - jeg har stiftet bekendskab med og brugt Linux
for flere år siden), dels pga din omtale, dels fordi enkelte
programmer jeg er afhængig af nu synes at virke under WINE.

Men at der på visse punkter er et stykke vej endnu før det er klar til
Hr. og Fru Jensen, er vist uomtvisteligt, for kradser man lidt i
overfladen stikker nørderiet sit hoved frem.

Kig på

"System -> Indstillinger -> Tastaturgenveje"

- det er et lille problem at det åbner under titlen "Keyboard
Shortcuts", men det kunne nok undre, for ikke at sige skræmme,
Windowsemigranter at man starter webbrowseren med "Oxb2" og slår lyden
fra med "OxaO", mens gode gamle kommandoer som "luk vinduet" stadig er
bundet til Alt-F4.

Desuden er oversættelsen intet mindre end horribel. Det hedder - under
Keyboard Shortcuts - "Launch calculator" og "Start webbrowser" side om
side. "System" menuen består af følgende punkter: "Indstillinger -
Administration - Help and Support - Om Gnome - Om Ubuntu - Quit".

At den medie afspiller der installeres som default er ude af stand til
at håndtere noget som helst normalt format gør det ikke bedre, men at
den i et forsøg på at hente codecs tvang min ikke ligefrem antikverede
laptop i knæ er horribelt ...
-------------
(http://www.modspil.dk/itpolitik/temam_ned_om_fri_software___opsamling.html#comments)

Det med medier er der juridiske grunde til, og kommentatoren er i
almindelighed lidt for krakilsk.

Men hvis den automatiske hentning af codecs får laptoppen til at
hænge, er der en fejl, der skal rettes (en sådan proces bør køre med
en passende nice-værdi/lav prioritet, så den ikke lægger beslag på for
mange ressourcer).

Det med den danske oversættelse har han desværre kun alt for ret i,
jeg gider af samme grund ikke selv at bruge den danske udgave af
systemet. Oversættelse er et område, hvor det er farligt at forlade
sig på ikke-professionelle frivillige - siger jeg som fhv.
freelance-oversætter.

hilsen Carsten