Configura la variable de entorno LANG, ponle el mismo valor que tiene en tu usuario, por ejemplo el valor para español Colombia es: LANG=es_CO.UTF-8 - Fernando