[U-co] Traducción de Kgeography

[Andrés Felipe Vargas Valencia]

Hola Juan Carlos,

El día 22 de enero de 2009 0:26, JUAN CARLOS ROZO PARDO
<juank7802 en gmail.com> escribió:
> Señores(as) de la lista,
>
> Estos días ando muy preguntón:  el asunto es el siguiente:
>
> Estaba revisando el programa educativo Kgeographic y vi en el menú Help >>
> Switch Application Language
>
> Igualmente esta:  Help >> Traslate this application
>
> Hice clic en Traslate this application
>
> Me redirigió a Launchpad, a la zona de traducciones y a mi correo llego
> esto:
>
>
>>Hello juank,
>
>>The translation files you requested from Launchpad are ready for
>>download from the following location:
>
>  > http://launchpadlibrarian.net/21524175/po_kgeography-es.po
>
> Descargué el archivo en cuestión y ahora no se que hacer con él, o de que
> manera este archivo me sirve para convertir esta aplicación en español.

Este archivo le sirve, para que ud *ayude* a traducir o corrija las
traducciones existentes, para trabajar con el debe usar un programa
como poEdit aunque un editor de texto corriente vale, el software
especializado le ayuda a no cometer errores en cuanto al formato de
los archivos .po

Ahora, no se cuál sea el procedimiento que usa Canonical para integrar
las traducciones a Ubuntu, pero técnicamente despues de tener un
archivo .po hay que compilarlo para generar un archivo .mo y ubicarlo
en su sistema para que el software lo use.

Andrés

PD: si está buscando una manera fácil y rápida de hacer que su
programa vaya en Español, esta no es la manera creo yo, porque esto es
un procedimiento para los traductores.