[U-co] Subtitulos "The CodeBreakers" (beta)

[Gustavo González]

 Hola a todos,
 En la página de traducción del proyecto [1] ya se encuentra disponible la
 primera versión completa de subtitulos en inglés del documental (972
 subtitulos... casi que no).

 El video que se utilizó como base se puede descargar de [2]
 (Desafortunadamente no se utilizó un ogg, pero bueno, el trabajo ya se
 terminó y ahora es irrelevante).

 Interesados en probar la versión de los subtitulos [3] para detectar bugs o
 hacer sugerencias, por favor, enviarme los comentarios para hacer los
 ajustes que vengan al caso (deberían ser pocos cambios).
 De otro lado, ya comencé la traducción a español... si hay voluntarios
 _con_buen_dominio_ del idioma inglés y con disponibilidad de tiempo
 (para hacerlo rapido), me escriben para asignarles capitulos.

 Dado que el flisol está tan cerca, tengo una propuesta: para ese dia
 presentemos un video en formato ogg/mpg de unos 700 MB con los subtítulos
 en español, para que la gente se lo lleve en CD's y en las maquinas.
 German, podrías encargarte de generar el video de 700 MB? tienes el DVD
 original?

 El nuevo DVD tomará un poco de más tiempo si queremos meter el soporte de
 subtitulos para Francés y tal vez otros idiomas (Portugues/Catalán). Tengo
 miedo de que por el afán del flisol, el DVD quede con errores. Hasta ahora
 vamos pulidos, como para tirarnos la versión final del trabajo.

 Seguimos en contacto.

 [1] http://www.el-directorio.org/Videos/CodebreakersSubtitulos
 [2] http://www.apdip.net/videos/codebreakers-208x160.wmv
 [3] http://www.kazak.ws/codebreakers/codebreakers.srt

-- 
                "May the penguin be with you"
===================================================================
Gustavo González Girón [ xtingray en kazak.ws ]
Cel: (316) 326 47 83
Oficina en Cali: 318 06 23
              ---------------------------------------
Gerente General                             [ http://www.kazak.ws ]
SOLUCIONES KAZAK LTDA
Grupo de Investigación y Desarrollo de Software Libre
Parque Tecnológico del Software - Cali/Colombia
===================================================================