[Ubuntu-cat] Traducció a la Ubuntu 20.10 de GTK 3.24 - la versió no es correspon a upstream

[David Planella]

Bones,

> Només un aclariment: no és tracta d'una cadena, sinó de dotzenes de
cadenes.

Si, ja ho tenia clar. El que volia fer (que ja va fer en Walter) era tenir
un exemple de cadena per mostrar a la gent de l'Ubuntu una discrepància per
determinar què ha passat. Si fou un error d'importació, pot ser que la
darrera importació fos fins i tot abans de la GTK 3.24.

Però tens raó, en parlar de la solució a curt termini, en comptes de
corregir només aquesta cadena, es pot pujar manualment el fitxer PO complet
de GNOME.

Salut,
David.

Missatge de Jordi Mas <jmas a softcatala.org> del dia dv., 22 de gen. 2021 a
les 15:45:

> Gràcies David
>
> Només un aclariment: no és tracta d'una cadena, sinó de dotzenes de
> cadenes. Penseu que a part d'errades corregides que són bastantes, hem
> treballat també en adaptar-ho als nous diacrítics (dóna->dona, vés->ves,
> etc). Podem fer el diff i implementar els canvis a mà però jo seria
> partidari d'una re-importació.
>
> On Fri, Jan 22, 2021 at 2:56 PM David <david.planella a gmail.com> wrote:
>
>> Bones,
>>
>> Fa força temps que no puc col·laborar al projecte de traducció, però en
>> cas que això pugui ajudar:
>>
>> He fet una cerca per la 20.04 (hirsute) - GTK 3.24.18
>> - Cerca:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/+translate?batch=10&show=all&search=no+s%27ha+trobat
>> - Cadena:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/753/+translate
>>
>> I per la 20.10 (groovy) - GTK 3.24.20
>>
>> - Cerca:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/groovy/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/+translate?batch=10&show=all&search=no+s%27ha+trobat
>> - Cadena:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/groovy/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/753/+translate
>>
>> I per la 21.04 (hirsute) - GTK 3.24.23
>>
>> - Cerca:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/+translate?batch=10&show=all&search=no+s%27ha+trobat
>> - Cadena:
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/753/+translate
>>
>> En cap dels 3 casos (tots amb GTK 3.24) sembla ser que a Ubuntu s''hagi
>> sobrescrit la traducció del projecte original. Diria que el que ha passat
>> és que les traduccions originals no s'estan important.
>>
>> - La solució a curt termini és corregir la cadena al Launchpad
>> manualment. Almenys per a la 20.04 (LTS), se solucionarà per als usuaris
>> quan s'alliberin els propers paquets de llengua, suposo que com a molt tard
>> a la 20.04.2 (no estic al dia del procés, però)
>> - Per a la solució a llarg termini, he intentat demanar a la gent de
>> l'Ubuntu Desktop si poden fer un cop d'ull per assegurar-se que les
>> traduccions s'importen (he tingut problemes per entrar a #ubuntu-desktop
>> per IRC, ho tornaré a provar més tard o dilluns)
>>
>> Salut!,
>> David.
>>
>> En dt., 19 de gen. 2021 a les 10:27 A. M., Jordi Mas <jmas a softcatala.org>
>> ha escrit:
>>
>> Gràcies Walter, si us cal ajuda per alguna cosa em dius
>>
>> Confirmar-vos que el problema també està en les nightly d'Hirsute Hippo
>>
>> On Tue, Jan 19, 2021 at 9:23 AM Walter Garcia-Fontes <
>> walter.garcia a upf.edu> wrote:
>>
>>> * Jordi Mas, jmas a softcatala.org [18/01/21 22:34]:
>>> > A la Ubuntu 20.10 surten traduccions antigues de GTK 3.24 que no es
>>> > corresponen amb la versió empaquetada.
>>> >
>>> > Això és una pena perquè s'han corregit moltes coses que de les quals
>>> > els usuaris d'Ubuntu no poden gaudir-ne.
>>>
>>> Gràcies Jordi, ens ho mirem. Com ben dius, deus ser un problema amb la
>>> importació d'upstream, perquè que jo sàpiga no es fan traduccions
>>> locals dels paquets del Gnome.
>>>
>>> --
>>> Walter Garcia-Fontes
>>> L'Hospitalet de Llobregat
>>>
>>> --
>>> Ubuntu-cat mailing list
>>> Ubuntu-cat a lists.ubuntu.com
>>> Modify settings or unsubscribe at:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-cat
>>>
>> --
>> Ubuntu-cat mailing list
>> Ubuntu-cat a lists.ubuntu.com
>> Modify settings or unsubscribe at:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-cat
>>
> --
> Ubuntu-cat mailing list
> Ubuntu-cat a lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-cat
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-cat/attachments/20210122/980b12ac/attachment.html>