[Ubuntu-cat] Traducció a la Ubuntu 20.10 de GTK 3.24 - la versió no es correspon a upstream

[Walter Garcia-Fontes]

* Jordi Mas, jmas a softcatala.org [22/01/21 15:45]:
> Gràcies David
> 
> Només un aclariment: no és tracta d'una cadena, sinó de dotzenes de
> cadenes. Penseu que a part d'errades corregides que són bastantes, hem
> treballat també en adaptar-ho als nous diacrítics (dóna->dona, vés->ves,
> etc). Podem fer el diff i implementar els canvis a mà però jo seria
> partidari d'una re-importació.

Sí, jo tampoc no soc partidari de fer traduccions a mà d'aquests
paquets amb projecte "upstream", a veure si ens fan cas i miren
d'importar-los correctament.

> 
> On Fri, Jan 22, 2021 at 2:56 PM David <david.planella a gmail.com> wrote:
> 
> > Bones,
> >
> > Fa força temps que no puc col·laborar al projecte de traducció, però en
> > cas que això pugui ajudar:
> >
> > He fet una cerca per la 20.04 (hirsute) - GTK 3.24.18
> > - Cerca:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/+translate?batch=10&show=all&search=no+s%27ha+trobat
> > - Cadena:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/753/+translate
> >
> > I per la 20.10 (groovy) - GTK 3.24.20
> >
> > - Cerca:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/groovy/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/+translate?batch=10&show=all&search=no+s%27ha+trobat
> > - Cadena:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/groovy/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/753/+translate
> >
> > I per la 21.04 (hirsute) - GTK 3.24.23
> >
> > - Cerca:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/+translate?batch=10&show=all&search=no+s%27ha+trobat
> > - Cadena:
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ca/753/+translate
> >
> > En cap dels 3 casos (tots amb GTK 3.24) sembla ser que a Ubuntu s''hagi
> > sobrescrit la traducció del projecte original. Diria que el que ha passat
> > és que les traduccions originals no s'estan important.
> >
> > - La solució a curt termini és corregir la cadena al Launchpad manualment.
> > Almenys per a la 20.04 (LTS), se solucionarà per als usuaris quan
> > s'alliberin els propers paquets de llengua, suposo que com a molt tard a la
> > 20.04.2 (no estic al dia del procés, però)
> > - Per a la solució a llarg termini, he intentat demanar a la gent de
> > l'Ubuntu Desktop si poden fer un cop d'ull per assegurar-se que les
> > traduccions s'importen (he tingut problemes per entrar a #ubuntu-desktop
> > per IRC, ho tornaré a provar més tard o dilluns)
> >
> > Salut!,
> > David.
> >
> > En dt., 19 de gen. 2021 a les 10:27 A. M., Jordi Mas <jmas a softcatala.org>
> > ha escrit:
> >
> > Gràcies Walter, si us cal ajuda per alguna cosa em dius
> >
> > Confirmar-vos que el problema també està en les nightly d'Hirsute Hippo
> >
> > On Tue, Jan 19, 2021 at 9:23 AM Walter Garcia-Fontes <
> > walter.garcia a upf.edu> wrote:
> >
> >> * Jordi Mas, jmas a softcatala.org [18/01/21 22:34]:
> >> > A la Ubuntu 20.10 surten traduccions antigues de GTK 3.24 que no es
> >> > corresponen amb la versió empaquetada.
> >> >
> >> > Això és una pena perquè s'han corregit moltes coses que de les quals
> >> > els usuaris d'Ubuntu no poden gaudir-ne.
> >>
> >> Gràcies Jordi, ens ho mirem. Com ben dius, deus ser un problema amb la
> >> importació d'upstream, perquè que jo sàpiga no es fan traduccions
> >> locals dels paquets del Gnome.
> >>
> >>
> >>
> >

-- 
Walter Garcia-Fontes
L'Hospitalet de Llobregat