[Ubuntu-be] Taalgebruik

[Kristoff Bonne]

Jan,


Ik dacht dat we deze discussie al eens gehad hebben in één of andere ML.



Jan Claeys schreef:
> Op dinsdag 09-01-2007 om 14:23 uur [tijdzone +0100], schreef Mark Van
> den Borre:
>   
>> Yes, english by default, although you may also want to post something
>> in nl _and_ fr if you feel you can express your thoughts better that
>> way. 
>>     
>
> People that only speak one of Dutch, French or German good enough to
> write in it are welcome to do that too.  E.g. many older people never
> learned to write a second language properly and many of them never
> learned any English at school either.
>   
Wel, die mensen waar je het nu over hebt; die gaan dit wel niet begrepen
hebben héé. :-)


Ik ben eigenlijk redelijk nieuw op deze ML; maar wat ik me afvraag is
wat eigenlijk het doel van de lijst is: is het een algemene
"gebruikers-lijst" of is het om ubuntu te promoten.


Indien het als gericht is op "gebruikers", dan lijkt het mij eerder
logisch dat iedereen in zijn eigen taal kan schrijven.

Misschien heb ik het verkeerd maar ik had toch de indruk dat Ubuntu net
bedoeld was als "desktop-omgeving" en "voor iedereen".

Dan is het m.i. net de bedoeling om een iets ander en minder technisch
publiek wenst te bereiken; en dat wil dan ook zeggen "in eigen taal"
i.p.v. in het engels. Dan lijkt het mij ook logische dat de
discussie-forums -toch voor de gewone gebruikers- vooral in het
nederlands of frans zijn.

Uiteindelijk, stel je in de plaats van een minder technisch aangelegd
persoon die via ubuntu de eerste keer in aanraking komt met linux: ze
proberen het eens uit met een live-CD of iemand die ze kennen
installeert het op hun PC, enz.
Dan is de volgende vraag: "wat moet ik doen als ik problemen heb", en
het antwoord is dan "geen probleem, je stelt gewoon een vraag in het
forum en de kans is heel groot dat je binnen 10 minuten antwoord gaat
krijgen van iemand".

Bon. Die persoon begint; komt iets raar en via de website komt hij op
het archief van de mailing-list en wat ziet hij? Allemaal berichten in
het engels! Dat is niet echt wat direkt veel vertrouwen zal inboezen,
zeker niet voor beginnende gebruikers.

Technisch goed onderlegde personen (en zeker mensen uit de IT-sector)
kennen -net omdat ze het veel gebruiken- genoeg engels; maar ik denk dat
een misverstand is om te veronderstellen dat dat bij "het grote publiek"
ook zo is.

En als ubuntu dan toch een distributie is die zich op het grote publiek
richt; dan lijkt het mij logisch dat men er de gewoonte van maakt om
berichten in de taal van het grote publiek te schrijven, m.a.w.
nederlands en frans; en het engels eigenlijk zoveel mogelijk te mijden!!!

Anders riskeer je om er terug een lijst voor "nerds" van te maken, en
dat lijkt me nu toch net wat we best NIET doen.



Cheerio! Kr. Bonne.