[ubuntu-ar] Subtitulos en archivo avi

[Diego Gaustein]

2008/4/27 Daniel Garnero <eldanigarnero en yahoo.com.ar>:

> Gracias, Diego y Sebastián, por las respuestas! Mi idea de "embeber" los
> subtítulos en el avi era para "tapar" los que están en inglés; si uso
> para verla algún reproductor de Ubuntu (i.e. Gxine), acomodo los
> subtítulos (cargados desde el archivo de texto) en la posición deseada y
> listo, pero no estoy seguro que ésto se pueda hacer con un DVD player
> "de salón", que decodifica Divx y demases. De todos modos, con lo que
> Uds. comentan, más lo que he estado probando, abandoné la idea de
> embeber los subtítulos en el avi (y no tengo grabadora de DVDs, como
> para optar por esa opción), así que acompañaré el avi por el
> correspondiente srt; si el reproductor no es capaz de colocar los
> subtítulos en otro lugar, habrá que usar la PC ;) Gracias por los
> aportes, saludos!


Otra opción es instalar un editor de subtítulos (hay varios en los repos, yo
uso Gaupol), y modificar el formato mismo. Algunos tipos (ASS/SSA y seguro
algún otro) soportan especificarle tamaño, color y demás. Supongo que por
ese lado podrías modificarlos para que tapen lo que está debajo, pero nunca
probé hacerlo.

Saludos.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ar/attachments/20080427/07b851bc/attachment.htm