[ubuntu-ar] Subtitulos en archivo avi

[Daniel Garnero]

El mar, 22-04-2008 a las 18:49 -0300, Sebastian Abate escribió:

> Es exáctamente como te dice diego, lo que podés hacer es una vez
> cargada la película en el avidemux, vas al menú auto y elegís DVD. Lo
> que hace este menú es setear las opciones para que la salida sea un
> mpeg que después podés usar para quemar el DVD. 
[.................]

Gracias, Diego y Sebastián, por las respuestas! Mi idea de "embeber" los
subtítulos en el avi era para "tapar" los que están en inglés; si uso
para verla algún reproductor de Ubuntu (i.e. Gxine), acomodo los
subtítulos (cargados desde el archivo de texto) en la posición deseada y
listo, pero no estoy seguro que ésto se pueda hacer con un DVD player
"de salón", que decodifica Divx y demases. De todos modos, con lo que
Uds. comentan, más lo que he estado probando, abandoné la idea de
embeber los subtítulos en el avi (y no tengo grabadora de DVDs, como
para optar por esa opción), así que acompañaré el avi por el
correspondiente srt; si el reproductor no es capaz de colocar los
subtítulos en otro lugar, habrá que usar la PC ;) Gracias por los
aportes, saludos!

-- 
 (o_    Daniel Garnero
 //\    Jabber: daniel-tl en jabberes.org
 V_/_   AIM: danieldebian
        Ekiga: eldanigarnero
http://www.obradedonbosco.org.ar
http://www.greenpeace.org.ar