How to translate strings which starts with _:

[Gabor Kelemen]

Andre Noel írta:
> Hello...
>
> I've been told that when translating a string like the one below:
>
> _: %1 adds the reason
> You have left this server (%1).
>
> Only the second line must be translated.
>
> Is there any documentation about it?
>
> Thanks.
>
>   
http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/gui-peculiarities.html

Shortly:

'Some PO files contain so-called "context information" to let 
translators know whether, for instance, "home" means the user directory, 
a key on the keyboard or the beginning of a line. Such context 
information always begins with the letter combination "_:". The 
important thing is: /These strings must not show up in the translations. 
/In other words: Do /not/ translate or copy this stuff into the "msgstr" 
part of the PO file. If you do, your whole file will not work anymore.'

Regards

Gabor Kelemen