How to translate strings which starts with _:

[Matthew Paul Thomas]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Nov 2, 2006, at 2:51 PM, Andre Noel wrote:
> ...
> I've been told that when translating a string like the one below:
>
> _: %1 adds the reason
> You have left this server (%1).
>
> Only the second line must be translated.
>
> Is there any documentation about it?
> ...

As well as what Gabor said, Launchpad should eventually take care of 
these strings for you. <https://launchpad.net/bugs/3990>

Cheers
- --
Matthew Paul Thomas
http://mpt.net.nz/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (Darwin)

iD8DBQFFSbyw6PUxNfU6ecoRAoCpAKCVNFOMKs8mbzD5vL/D2ItuiKRT8wCgtD7/
JEfjpaCAoKlIu1/U00FAKFA=
=xAcX
-----END PGP SIGNATURE-----