Problem with Qt Translation services on Rosetta

[Alexandre Rocha Lima e Marcondes]

 Hello all,

  I'm facing a problem on Rosetta ao that some strings are using '%'
character but it is not meant to me a C / C++ formating string (like %s, %d,
%f) but just part of a bigger meaning (like: "% of Zoom") and it is being
identified by Rosetta as a formating string.

What should be done ?

P.S.: My guess is that the character '%' followed by space or tab character
should be ignored and thus not dentified as C/C++ formatting string.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/rosetta-users/attachments/20060628/c0aa3a20/attachment.htm