This effect is transient. I 'sudo killall esd', restart rhythmbox and after a few play/pause cycles it's back to normal. Not an acceptable workaround -- Sound garbled after resume after suspend https://launchpad.net/malone/bugs/37714