[RFC] how to correctly translate "checkout"?

[Alexander Belchenko]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

http://bazaar-vcs.org/BzrGlossary says that

"checkout - a synonym for BoundBranch."

http://bazaar-vcs.org/BoundBranch says that

"Bound Branch is old terminology. Most uses of Bound Branches can be described as heavyweight
checkouts."

Loop closed. "checkout" is a synonym for "heavyweight checkout".

I want to translate "checkout" to Russian in adequate manner, related to Bazaar specific.
SVN book in Russian translations call checkouts as "working copy". It's very far
from bzr checkouts. I understand what is checkout in bzr, because I use them a lot,
but I have a troubles to articulate this term in Russian.

Help?

[µ]
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFGREI9zYr338mxwCURApI/AJwMSdBqbeE1NOITlxwC/VE3o8Ol1gCeMgLh
iUMpk4MUEuv/0kKQ1Anv/FA=
=Lgwd
-----END PGP SIGNATURE-----