PS: If you log in your xubuntu mailing list account, do you see on top of the page a bounce score? It's ok if you don't see a bounce score, but if there should be one, it's an issue. Is "Mail delivery" enabled? Even if digest is disabled, mail delivery needs to be explicitly enabled.