This bug was fixed in debian version 0.9.9.0.1-1 uploaded on 23 Jul 2006, and is already included in ubuntu. -- post install script seems to be broken (every subsequent update refers) https://launchpad.net/bugs/3264