[UbuntuWomen] UW Wiki translations, We need your Help!

idleone oneidle at gmail.com
Tue Mar 30 13:06:43 BST 2010


Hello Flavia and Silvia,

That is great news!

Thank you so much for your help with translating the UW wiki. :D


On Tue, 2010-03-30 at 13:16 +0200, Flavia Weisghizzi wrote:
> Hi everybody!
> 
> Regarding the purpose to expand the knowing of UW aims, projects and 
> involvement in non-English mother tongue people, we're glad to announce 
> that in Italy we're ready to open a localized ML, in order to reach 
> Italian women and men who don't feel really comfortable with English.
> We would like to announce it to our community in occasion of 10.04 release
> We'll do our best to spread UW project and help Italian people to reach it!
> Referring to UW site translation we agree and we put to translate in 
> Italian too.
> 
> Cheers,
> 
> Flavia Weisghizzi e Silvia Bindelli
> 
> 
> 
> Estelle Eulriet ha scritto:
> > Hi everybody,
> >
> > i recently subscribed to the list and i didn't introduced myself either.
> > my name is Estelle. I live in France; I have been a web developper / 
> > architect / entrepreneur for 10 years. I work with startups in their 
> > early stages. I help them build their technical or technological 
> > environment.
> >
> > I'm interested in Python and Zope, in objects databases that i know 
> > mainly through Zope.
> > So any mentor who have python-something to do will be my friend :-)
> >
> > I haven't contributed to the Open Source community as a "source code 
> > provider"so far, but I would like to do so now. Throughout the past 10 
> > years, I devoted approximatively 20% of my time to development and 80% 
> > to team and project management, design and so on. In the next years, I 
> > would like to reverse the tendency and devote more time to 
> > design/development.
> >
> > I won't have a lot of time until june; i had started to translate in 
> > French the Wiki ... one sentence below, that i will update asap on the 
> > wiki, 
> >
> > """
> > The Ubuntu Women Project was founded in 2006 and aims to foster Women 
> > contributors and community involvement through mentoring and 
> > inspiration. The Ubuntu Women Team has many projects with which we 
> > attempt to boost the visibility of women within all areas of Ubuntu, 
> > and we invite you to help out. Feel free to click around this wiki to 
> > discover what we do.
> >
> >
> > Le projet Ubuntu Women a été fondé en 2006 et vise à favoriser la 
> > contribution de femmes et leur implication au sein de la communauté à 
> > travers le parrainage et l'exemple. L'équipe Ubuntu Women mène 
> > plusieurs projets grâce auxquels elle espère accroître la visibilité 
> > des femmes dans tous les domaines d'intervention d'Ubuntu. Nous vous 
> > invitons à nous rejoindre. Découvrez ce que nous faisons au fil de ce 
> > wiki!
> > """
> >
> >
> > It would be perhaps great to proceed by "pair-translator", so that we 
> > can review translations before to publish ?
> >
> >
> >
> > Regards,
> >
> >
> >
> >
> >
> > 2010/3/30 idleone <oneidle at gmail.com <mailto:oneidle at gmail.com>>
> >
> >     Hello everybody,
> >
> >     I don't think I ever introduced myself to the list. My name is
> >     John and
> >     I have been a part of the ubuntu-women team for a short time. I am
> >     mostly active in #ubuntu-women and #ubuntu-women-project.
> >
> >     With the help and push on the back I needed from pleia2 and elky. I
> >     decided to begin translating wiki.ubuntu-women.org
> >     <http://wiki.ubuntu-women.org> to French so that the
> >     project can better include non English speaking women and men to
> >     contribute.
> >
> >     I would like to invite you all to start translating the UW wiki into
> >     your own native tongue and start spreading the word.
> >
> >     Links to help you get started:
> >     http://wiki.ubuntu-women.org/
> >     http://wiki.ubuntu-women.org/Translators
> >     https://help.ubuntu.com/community/WikiGuide
> >
> >     P.S. I am. Because you are!
> >
> >     IdleOne
> >     --
> >     John Chiazzese
> >
> >     In this concrete jungle we live. Our survival is love that we give.
> >     Now my instinct is guiding my way. It’s true what they say.
> >     The world is your chance to create.
> >
> >
> >     --
> >     Ubuntu-Women mailing list
> >     Ubuntu-Women at lists.ubuntu.com <mailto:Ubuntu-Women at lists.ubuntu.com>
> >     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-women
> >
> >
> >
> >
> > -- 
> > Estelle Eulriet
> > (+33) 9 52 84 32 19
> > (+33) 6 13 55 68 46
> >
> 
> 
> -- 
> Ubuntu-Women mailing list
> Ubuntu-Women at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-women

-- 
John Chiazzese

In this concrete jungle we live. Our survival is love that we give. 
Now my instinct is guiding my way. It’s true what they say.
The world is your chance to create.




More information about the Ubuntu-Women mailing list