[l-ubuntu-ve] Traducción del Weekly Newsletter de Ubuntu

[Yury Jajitzky]

Hola Eduard, hace como 3 o 4 años había planteado lo mismo; intercambié
varios correos con Elizabeth Krumbach (quien es la encargada de llevar la
versión en inglés) y con José Rey (quien la asiste en este trabajo), si
buscas en la wiki verás una traducción hecha por mi. Me dí cuenta que no
podría hacerlo sólo por lo que pedí ayopo a esta comunidad, al final no
quedó en nada, yo desistí y me quedé colaborando (en aquel entonces) en la
versión en inglés.
Básicamente el trabajo requiere de dos cosas: gente que traduzca y gente
que sepa escribir en wiki (o se enseña).

Por el tema de la traducción sería interesante; sin embargo en lo personal,
más allá de hacer traducciones, me parece importante enseriarse y generar
contenido propio, bajo el perfil de un boletín semanal. Entiendo además que
el boletín en inglés es el vocero de las actividades que se realizan
gracias a la toma de decisiones, aún así, en latinoamérica tenemos
actividades propias que no son reseñadas, bien sea por desinformación o por
no compartir con los redactores en inglés. Me parece interesante dar los
primeros pasos, con miras a que los otros LoCos se vayan sumando, por lo
que sugiero extender la convocatoria a los demás.

Espero que más gente se sume a la propuesta; de mi parte, cuenten con mi
apoyo.

Un abrazo!
El ene. 12, 2016 7:27 PM, "alfieri morillo" <alfierimorillo en gmail.com>
escribió:

> Hola que tal gente, me parece excelente la idea Eduard!!, me gustaria ser
> parte del team de traduccion! considero que mientras mas personas mas
> pronto puede subirse la informacion! de igual modo queda a su disposicion o
> su ultima palabra!
>
>
>   github.com/cyberthrone/
>   https://launchpad.net/~alfierimorillo
>   Ubuntu User number is # 35087
>   Public profile linux for user #555597
>   Cofundador de OpenHack-Ve
>   Fundador de Gimp-Ve
>   https://wiki.ubuntu.com/Alfierimorillo <https://wiki.ubuntu.com/Alfieri>
>
> El 12 de enero de 2016, 11:01, Eduard Lucena <eduard en ubuntu.org.ve>
> escribió:
>
> > Buenas tardes Team,
> >
> > Hace mucho tiempo fuí un lector asiduo de la Newsletter de Ubuntu, y
> > recuerdo que para ese tiempo la gente solía quejarse de que no había una
> > traducción al español. En la última edición del mismo comentan la adición
> > de los nuevos UM, entre los cuales ya sabemos que se cuentan varios
> > integrantes de nuestra comunidad.
> >
> > El caso es que vuelvo a darme cuenta de que no se cuenta con una
> traducción
> > del Newsletter, y me gustaría proponer comenzar a hacer la traducción en
> > nombre del team de ubuntu-ve, y hacer así más contribuciones a la
> comunidad
> > ubuntu en general.
> >
> > Mi propuesta es la siguiente:
> >
> > Dos personas: un traductor, un revisor.
> >
> > De esta manera, y trabajando con el equipo oficial del newsletter,
> > podríamos subir la traducción a más tardar 24 horas luego de la
> publicación
> > del newsletter original. Para esto se requiere que ambas personas se
> > comuniquen con frecuencia y velocidad suficiente, y que cualquiera de los
> > dos pueda asumir en un determinado momento la responsabilidad por si solo
> > de subir la traducción (esto en caso de que en algún momento su compañero
> > falle a su responsabilidad, por la razón que sea, válida o no).
> >
> > Personalmente me gustaría ser el traductor, pero lo dejo al team para que
> > lo discutan.
> >
> > Saludos,
> > --
> > =======================
> >             Eduard Lucena
> >         Cel = +56962318010
> >     GNU/Linux User #589060
> >          Ubuntu User #8749
> > =======================
> > _______________________________________________
> > Lista de correo (ubuntu-ve)
> > Fraternidad Ubuntu Linux de Venezuela
> > (Official VenezuelanTeam)
> > ubuntu-ve en lists.ubuntu.com
> > www.ubuntu-ve.org | www.ubuntu.org.ve
> > _______________________________________________
> > Modifica tus opciones de suscripcion o  desuscribete en:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ve
> >
> _______________________________________________
> Lista de correo (ubuntu-ve)
> Fraternidad Ubuntu Linux de Venezuela
> (Official VenezuelanTeam)
> ubuntu-ve en lists.ubuntu.com
> www.ubuntu-ve.org | www.ubuntu.org.ve
> _______________________________________________
> Modifica tus opciones de suscripcion o  desuscribete en:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ve
>