[Ubuntu-UY] Problemas de Idioma con programas en Ubuntu

[lupa]

Estimados,

Estoy trabajando en una versión de Ubuntu para Facultad de Psicología:
http://projek.psico.edu.uy/projects/uninfo/wiki/Gnulinux-psico

Ya otras veces intenté entender por qué algunos programas siguen saliendo
en inglés cuando se le dice que tomen la configuración del sistema y existe
la traducción al español. En un tiempo fue pspp, que podría destrabar la
migración al menos en dos Facultades fue el problema la vez pasada (que aun
no he solucionado).

Ahora el problema es audacity. Lo tengo en inglés en un Ubuntu 11.04
actualizado y con el español instalado y prioritario (en configuración de
idioma). Por otro lado Cuando voy a su interfaz me dice que tiene "default"
e "inglés". La versión del programa es: 1.3.13 beta

¿alguna idea?

¡¡desde ya, muchas gracias!!
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-uy/attachments/20120329/a943abb9/attachment.html>