oh that works! I copied the dirs "VirtualBox VMs" and .VirtualBox from the root dir to /home/vbox and gave full access to vboxusers group. user1 was already in this group. Then i loged in as user1, started virtualbox and added the machine in /home/vbox/VirtualBox VMs and it worked ... thx ...