I don’t know about the other questions, but regarding the last one–– moving each application’s menu bar back to its own window––a recommendation I read somewhere was simply to go to Synaptic, search for everything called appmenu, and delete. It’s working perfectly for me––which is just as well, as it would have been the last straw.