I have exactly the same problem, i want to use gnome (and the menu's) in english language and the SPELLCHECK in dutch for gaim and other applications. Anyone know how to configure this? -- Megapearl