[ubuntu-us-ma] [ubuntu-jp-team:23316] Re: Can we collaborate?(from Ubuntu Japanese LoCo)

[hito at kugutsu.org]

Martin-san, Mike-san, Algot-san

> I and Hajime Mizuno(He is Japanese LoCo member) will try
> translate "Ubunchu"(phase 1) at this weekend.
> When task is completed, I'll mail to you.

Sorry for my slow work, but I'm not getting lazy.

We had something "license issue"("Ubunchu" is published in
"Rakuchin-Ubuntu" that is Japanese Ubuntu related magazine).
Issue is solved completely by seotch(He is *these* comic's
author). Seotch negotiates with his publisher, and he got
official agreeement by publisher!

Why did I use "*these*"?  Because I have good to report.

"Ubunchu" is serialization comic of "Rakuchin-Ubuntu".
Seotch got translation agreement of Episode 2/3 too!
Im glad to say that he will publish Episode 2/3 in his website,
We could translate his great artworks!!

So, I send transled file of phase 1. Please go agead phase 2!

Regards,
-------------- next part --------------
# Script of Ubunchu! Episode1


# http://www.aerialline.com/comics/ubunchu

## Title

????????????????????
Episode 1: "Then, The OS Has Landed."

## ?? / Description

Linux??????????????????Ubuntu?????????????????????????????????????????????????
???????????????Ubuntu!???????????????????????
This school slapstick comedy that Its theme is "Ubuntu" ( that is linux distribution ) by certain highschool students of "System Adminisration Club". It is serialized on "????Ubuntu" (=Simply Ubuntu)[*]. 

[*] (Translation Notes) "????Ubuntu" is quarterly magazine that themed Ubuntu, it is additional volume of "Weekly ASCII". "Weekly ASCII" is digital gadges magazine that be prestigious. I think it if you visit Japan, you can see "Weekly ASCII" at every newsstand.

## ???? / Characters

### KISARAGI Akane

?????? (????????)
KISARAGI Akane

?????????????
Leader of System Administration Club.

?????????????OS???????????????????????Unixist?
She did not know "Desktop OS" until entering the high school. She is heavy Unix enthusiast.

Windows????????????????????????????(??????????)?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????(?)???
??????????????UNIXer?Windows???????????????????????????????
???OS?Slackware(+Open Solaris?)?
?GUI????????????????

### MIDOU Masato

??????(???????)

??????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Windows???????????????????

?????????????????????????????????
???????????
?Windows??????????????????????????????????????
?????????????????????

### SHIINA Risa

????? (??????)

?????????????????????????????Macintosh?????????????????????????
?????????????OS???????Ubuntu?????????????
????????Mac????PC???????
????????????
????????????????????????????????????
??????????????????

# http://www.aerialline.com/blog/wp-content/comics/ubunchu01/

## Page1
### Frame 1

????????????????
Risa: "M..My recommend is"

??????????
Risa: "Ubunchu"

?????????????????????????
Risa: It is popular with users, that is hot Desktop Linux!
# (Translation note: Risa use respect language. Please fix...)

### Notes
?????????????????
Not Ubunchu, it is "/ùbúntú/".
# (Translation note: "---chu" is childish pronunciation, it is a certain type of joke)

### Frame 2
?????????????
Akane, Masato: "Reject!"

### Frame 3
???????????????
Akane: "Don't dodge!  Stop kidding around!"

???????????????
Masato: "It is painful, did you know!?"

?????????????????????
Risa: "Just give me a second here, Please review!"

????????????????????
Risa: "Dont struggle with harmonized voice..!"

## Page2
### Frame 1
??????????????????????????
Masato: "It name is sounds pretty, but it is after all Linux."

?????????????????????????
Masato: "It is not function well. Maybe, I can't see even video sharing sites?"

????????????????????????
Masato: "Inferior product!  I can't smiling!"

# (Translation note: "????" is Japanese slang of Internet. In Japan, "??????" {it mean "Smile Video"} is Japanse huge video sharing sites. So, "??????"{verb} mean "catching Smile Video". It like "Google"{verb}.)

### Frame 2
???????????GUI????????
Akane: "GUI is unrequisite feature for Linux!"

?????????????????????????????
Akane: "It was wasted recource by this smileholic man!"
# (Translation note: "???" means "Smile Video Junky")

???????????????????????
Akane: "By terminal, everything goes well."

### Frame 3
??????????????????
Risa: All our budgets were invested

????????????????????
Risa:  ...to this fashionable Quad Core machine.

????????OS????????
Risa: What is basic infrastructure OS...

??????????
"A white devil that returner of Akihabara"

### Frame 4
????????????
Masato: "Windows!"

?????????????
Akane: "Slackware!"

?????????????????????
Akane/Masato: "is only answer!"

???????????????????
Akane/Masato: "Did you fight it out!?"

???????????????????????
Risa: "As you see, it is a total mess. At system administration club,"

### Frame 5
????OS?????????????
"The dynasty age coming here. It divided by three power of influence."

# (Translation note: "????" means "Chinese Dynasty", but in this section, that mean "World is divided by three dynasts, Windows, Slackware, Mac OS")

????????????????????????
Risa: (Still, club member are only three.)

????????????????????????????
Risa: "We are in heavy struggle times."

### Frame 6
?????????????????????
??????// ???????????

Risa: "I try to solve this situ..ouch"
hit!(imitation sound)  // Please fix: she was hit by a stray missile).

## Page3
### Frame 1
???????
Masato: "au.."

??????????!??
Akane: "Risa!?"

?????????????// ???????
Risa: (imitation sound)  // Please fix: She fell.

### Frame 2
??????????
Risa: "Ubunchu"

### Frame 3
????????????
Masato: "I'm sorry..."

?????????
Masato: "So."

Notes: ????????
Notes: Not Ubunchu, it is "/ùbúntú/".

### Frame 4
???????????????????????????
"You may install it, but only trial"

????????
Risa: "Yeah!"

????????????????????????
Akane: "I am busy, I have to work with communication section"

### Frame 4
???????????????????????
Masato: "What happened? GUI started automatically...."

????LiveCD???????????
Risa: "It seems to be called LiveCD."
# (Translation note: She is not sure)

???????????? // ??????????
(imitation sound)  // Please fix: Sound of  typing keyboard.

### Frame 5
??????????????????????
Risa: "and... double click this icon.."

?????fmfm?
Masato: "yup"

???????? // ??????????????
Akane: (imitation sound)  // Please fix: She overcome with curiosity.

### Frame 5
??????? // ???????
Akane: (imitation sound)  // Please fix: She look back.

??????????????????????????
Akane: "After all, shall I help install?"

????????
Masato: "No, go away."

?????????
Masato: "You are not staff."

## Page 4

### Frame 1
???????????????????
Masato: "You dont need Desktop, didnt you?"

?????????????????????????
Masato: "Please enjoy your adolescence in the dark, with your croosh terminal."

????????????
Akane: "huh?"

### Frame 2
???????????????????
Akane: "Installing Linux is"

???????????????????
Akane: "Is not so sugary."

### Frame 3
?????????????????????????????????????
Akane: "Exploring labyrinth of the directory, and battle of monster that named hardware device..."

???????????????????????????????????????????
Akane: "A engineer must acquire sorcery of command line. It is last one standing. Only a wizard can get glory."

????????????????????????????
Akane: "This is heroic fantasy!"

????????????
Masato: "...you lost me."

### Frame 4
?????????????????????????
Akane: "You are kiddy of Windows, so..."
???????????????????
Akane: "You will be regretted, it is too late."

??????? // Ubuntu????
(imitation sound)  // Please fix: Ubuntu's bootup sounds.

### Frame 5
???????????????????
Risa: "Good, Installation is completed!"

??????????????
Masato/Akane: "too fast!"

????? // Ubuntu??????
(imitation sound)  // Please fix: Ubuntu's login sounds.

### Frame 6
????????????????!??
Akane: "W..What sorcery did you use?"

??????????????????????
Risa: "Spell of click Forward, click Forward, click Forward, and... click Finish?"

## Page 5
### Frame 1
???????????????????
Akane: "b,but, to connect it to Internet"

????????????????????
Akane: "We must update!"

??????????
Akane: "au...."

?????wget?make install???
Akane: "We must use wget, make, make instal!"

????????
Risa: "Well..."

??????????????????????
Risa: "I can use another magic, it solved theire."

### Frame 2
??????????????????????
Risa: "Networking is automated feature."

????????
Masato: "Good job"

???? // ?????????????????
PiPiRu // Sounds of magical works, First Phase!

### Frame 3
???????????????????????????????????
Risa: "Synaptic package manger, I think I'll leave that to you!"

?????????
Masato: "Oh"

??? // ??????????????????????????????
PiRu // Sounds of magical works, Second Phase!

### Frame 4
????????????????????
Risa: "Plugin and co...codecs?"

???????????????????????????
Risa: "They are installed automacitally!"

???????????
Masato: "nice!"

???! // ??????????????????????????????
PiRu!! // Sounds of magical works, Final Phase!

### Frame 5
??????????
Masato: "Wonderful."

????????????????????????
Masato: "It might be easier than Windows."

???????????????
Risa: "yes, yes?"

?????? //?????????
Nico Nico // Effect sounds of smiling. 

### Frame 6
?????????????????????????
Risa: "With Ubuntu, I think that even the beginner can operate it."

### Frame 6
??????????????????
Akane: "ah...,, well..."

???????????????
Akane: "This is great....."

## Page 6
### Frame 1
???????????????????*??????*????
Masato: "The commandline, they are just relics of the old world."

?????????????????????????
Masato: "They need preservation, like world heritage."

??????? // ????????
Akane: OW. 

### Frame 2
???????????????????
Akane: "No, Absolutely No."

??????????????????????????????????
Akane: "The terminal is must feature for system maintenance."

### Frame 3
??????????????????????????????????????
Akane: "The package manager is just complicating the system."

?????????????????????????
Akane: "That is just dead copy of Windows's defectful features."

### Frame 4
?????Ubuntu??????
Akane: "Ubuntu is...."

?????? //?????????
Akane: "Huh."

### Frame 7
???????????
Masato: "That's right."

????????????????????????????????????
Masato:"It is, after all, only a Linux! I cant play game and other on it."

### Frame 8
??????????? // ?????????????
Masato/Akane: "humph." //  "???" is imitation sound, cold war of During a person and a person.

????????
Risa: "au......"

## Page 7
### Frame 1
????????????
Risa: "A, and..."

????WINE?????????
Risa: ""

### Frame 2
???????????????????????
?????????????????
????? // ??????????????

### Frame 3
????????????
???????????????????
????????

### Frame 4
????????????????????
???????????????????????????

### Frame 5
??????????????????

### Frame 6
?????????Ubuntu???????Mac??????

### Frame 7
????????????????

## Page 8
### Frame 1
??? // Beep!

### Frame 3
???????

### Frame 4
??????

### Frame 5
???????????????????
?????????????????????

### Frame 6
???????????????????????

### Frame 7
????????????
?????GNOME?????????

### Frame 8
?????????CCSM???????
???????????????

## Page 9
### Frame 2
????????????????????

### Frame 3
?????????????????????????????????
????????????????????????w?
?????????????????????????

### Frame 4
?????????
?????????????????????

### Frame 5
??????????

### Frame 6
???????OS???
????????????????????

## Page 10
### Frame 1
?????????????
??????????????
???? // ??????

### Frame 2
????????

### Frame 3
??????????

### Frame 4
????????????????
????????????
????????????????????
?????????????????

Notes: ??????????????????

### Frame 5
???????????????????

### Frame 6
?????????????????????????
?????????????????????
???????????????????

?????