[ubuntu-us-ma] [ubuntu-jp-team:23316] Re: Can we collaborate?(from Ubuntu Japanese LoCo)

[瀬尾浩史]

Hi!
Martin-san, Mike-san, Algot-san,Hito-san

My name is Seotch, the author of the manga (Japanese comic) "Ubunchu!".
Thank you all for your translating effort on "Ubunchu!".

I hope I could translate it by myself, but my English is like Ingrisyu.... mmm.

So instead, I arranged the source photoshop file of the manga with
layers,which is easy to edit with GIMP. It's maybe late, but If you
find it might useful, download it from below.

http://www.aerialline.com/public/comics/ubunchu01_source.zip

BTW, I'm now working on the 4th episode of the manga.
Finishing of the current work, I'll make the 2nd episode go public
with CC lisence,too.

I'm glad if you like it!

Regards.


2009/3/27 Martin Owens <doctormo at gmail.com>:
> Good to hear from you Hito-San,
>
>> Sorry for my slow work, but I'm not getting lazy.
>
> I do not think so :-) Thank you for working on this.
>
>> We had something "license issue"("Ubunchu" is published in
>> "Rakuchin-Ubuntu" that is Japanese Ubuntu related magazine).
>> Issue is solved completely by seotch(He is *these* comic's
>> author). Seotch negotiates with his publisher, and he got
>> official agreeement by publisher!
>
> Yes I remember you talking about that, it's good we've sorted it out.
>
>> "Ubunchu" is serialization comic of "Rakuchin-Ubuntu".
>> Seotch got translation agreement of Episode 2/3 too!
>> Im glad to say that he will publish Episode 2/3 in his website,
>> We could translate his great artworks!!
>
> That's great! now we'll have more than 1.
>
>> So, I send transled file of phase 1. Please go agead phase 2!
>
> OK, time to convert engrish to english and some svgs to template the
> language replacement.
>
> Regards, Martin Owens
>
>



-- 
----------------------------------------------------------------
 瀬尾浩史 @ 架空線 / Hiroshi Seo @ AerialLine
 =>E-Mail : seo at aerialline.com
 =>Web Site : http://www.aerialline.com/
 =>Phone : 050 5806 7234
 =>Mobile Phone: 080 5683 6036
 =>Skype & Twitter ID : seotch
 =>Gmail/Google talk: seotch at gmail.com
----------------------------------------------------------------