[ubuntu-us-ma] [ubuntu-jp-team:23316] Re: Can we collaborate?(from Ubuntu Japanese LoCo)

[Martin Owens]

Hello again Hito-San,

I have done some work on this, but got stuck, the very first page is not
translated. This is for title page:

http://divajutta.com/doctormo/ubunchu/missing.png

I can do the title, it's obvious. But other part is hard. Copyright I
think and other things.

Regards, Martin Owens

On Wed, 2009-04-01 at 19:15 +0900, 瀬尾浩史 wrote:
> Hi!
> Martin-san, Mike-san, Algot-san,Hito-san
> 
> My name is Seotch, the author of the manga (Japanese comic) "Ubunchu!".
> Thank you all for your translating effort on "Ubunchu!".
> 
> I hope I could translate it by myself, but my English is like Ingrisyu.... mmm.
> 
> So instead, I arranged the source photoshop file of the manga with
> layers,which is easy to edit with GIMP. It's maybe late, but If you
> find it might useful, download it from below.
> 
> http://www.aerialline.com/public/comics/ubunchu01_source.zip
> 
> BTW, I'm now working on the 4th episode of the manga.
> Finishing of the current work, I'll make the 2nd episode go public
> with CC lisence,too.
> 
> I'm glad if you like it!
> 
> Regards.
> 
> 
> 2009/3/27 Martin Owens <doctormo at gmail.com>:
> > Good to hear from you Hito-San,
> >
> >> Sorry for my slow work, but I'm not getting lazy.
> >
> > I do not think so :-) Thank you for working on this.
> >
> >> We had something "license issue"("Ubunchu" is published in
> >> "Rakuchin-Ubuntu" that is Japanese Ubuntu related magazine).
> >> Issue is solved completely by seotch(He is *these* comic's
> >> author). Seotch negotiates with his publisher, and he got
> >> official agreeement by publisher!
> >
> > Yes I remember you talking about that, it's good we've sorted it out.
> >
> >> "Ubunchu" is serialization comic of "Rakuchin-Ubuntu".
> >> Seotch got translation agreement of Episode 2/3 too!
> >> Im glad to say that he will publish Episode 2/3 in his website,
> >> We could translate his great artworks!!
> >
> > That's great! now we'll have more than 1.
> >
> >> So, I send transled file of phase 1. Please go agead phase 2!
> >
> > OK, time to convert engrish to english and some svgs to template the
> > language replacement.
> >
> > Regards, Martin Owens
> >
> >
> 
> 
>