adding underscore to words

[Gunnar Hjalmarsson]

On 2020-03-27 14:53, Jwtiyar ali wrote:
> Hey
> As you may know, our Kurdish (Sorani) language is RTL script, the
> underscore symbol is caused some problem to us at the beginning of
> the translation, so we added underscore as it is in our language, but
> now all underscore will shown in the system texts and buttons, what
> we do about that? remove underscore from every word or anything?

I saw that you asked about this at the gnome-i18n mailing list too.

https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2020-March/msg00109.html

The advice you got in that thread, i.e. use the latin underscore 
(Unicode U+005F) instead of the underscore from your own script, sounds 
plausible to me. It would be good if you could report back here when you 
have tested that.

-- 
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj