Call for translations: Gmail scope

[Michael Bauer]

You mean this one?
> In threads;Individually;Individually with snippets;Ann an snàithean;fa 
> leth;gach fear; gach tè;bloighean 
That's deliberate. We had reports that Gaelic users couldn't find stuff 
and it turns out most assume you have to search in English. Plus with a 
language that inflects a lot and does not have fixed technical 
terminology yet (for example the Updater is techncially Ùraichear but 
folk are just as likely to put in ùraich, ùrachadh, nuadhaich, 
nuadhachadh, ath-nuadhaich etc etc etc) the most workable solution we 
found is to just add the translations but to keep the English in there too.

Michael

Sgrìobh ubuntu-translators-request at lists.ubuntu.com na leanas 27/11/2014 
aig 12:00:
> I did notice one problem (in the Gaelic translation, though it may be
> in others):  The string "In threads;Individually;Individually with
> snippets", from a settings file, needs to have each component
> translated separately and then joined with semicolons.  (This is a
> silly way to handle things, I agree.)  I think desktop files sometimes
> use this format for a list of synonyms.  If you could double check your
> translations of this string, I'd greatly appreciate it.

-- 
*Akerbeltz <http://www.faclair.com/>*
Goireasan Gàidhlig air an lìon
Fòn: +44-141-946 4437
Facs: +44-141-945 2701

*Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net 
<http://www.iGaidhlig.net/>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20141127/a48f72e0/attachment.html>