Line breaking

[Michael Bauer]

Different question, now that we have a more or less clean translation, 
we can look into some other stuff too. I've noticed that we have some 
linebreaking issues in menu items, for example System Settings is now:
Roghainnean an t-
siostaim

But in our locale t-siostaim should not be broken across 2 lines. Is there
a) a way of generally preventing t- n- h- in our locale from breaking 
across two lines?
b) a manual way of preventing or forcing a linebreak? Would nonbreaking 
hyphens work? Or should I try something like
Roghainnean an<br>t-siostaim

Thanks

Michael