How to translate transmission strings

[Andrej Znidarsic]

Hello!

In our team we have problems with 4 transmission strings which are of form
Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done).

If we try to translate these strings we get 'msgstr' is not a valid C
format string, unlike 'msgid'. Reason: In the directive number 1, the
character '&' is not a valid conversion specifier.

I was wondering if there is any trick one can use to convince Launchpad to
accept these translations.

regards

Andrej
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20130506/79fd695d/attachment.html>