Not translatable string "Checking for updates" in Update center

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 24 Sep 2012 17:24:31 +0300, Ibrahim Saed  
<ibraheem5000 at gmail.com>:

> Not just that.
>
> There are some other strings I can't find them in Ubuntu translation  
> files.
>
> Like:
> "Checking for updates..."  in Software Updater
> http://i.imgur.com/AkvZG.png
>

http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/update-manager/main/view/head:/UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py#L62

> "Installing updates..." in Software Updater
> http://i.imgur.com/cawXB.png

http://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-core-dev/update-manager/main/view/head:/UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py#L84

Both messages are marked for translation and should be translatable but  
for some reason are not extracted:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/update-manager/+pots/update-manager/ru/+translate

> "Ubuntu One" in System Settings and Dash
> http://i.imgur.com/qYnMw.png
>
> "Welcome to Ubuntu 12.10" in ubiquity
> http://i.imgur.com/n1E1B.png
>
> "k" that refer to Kilo in Software Updater
> http://i.imgur.com/rnT7c.png
>
>
> 2012/9/24 Игорь Зубарев <igor.zubarev at gmail.com>
>
>> Hi All!
>>
>> String "Checking for updates" in Update center is not translated and is
>> not marked as translatable in Launchpad.
>>
>> I grepped this string and found it here:
>>  grep -Ri "Checking for updates" /usr/share/locale*
>> /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/update-notifier.mo
>> /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo
>> /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/aptitude.mo
>> /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.mo
>> /usr/share/locale-langpack/en_GB/LC_MESSAGES/update-notifier.mo
>>
>> But when I searched this string in update-notifier and update-manager in
>> Launchpad I did't find.
>> --
>> Igor
>>
>> --
>> ubuntu-translators mailing list
>> ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>>