[Affects over 30 languages] ISOLINUX problems with translations; F1-F6 Options

Sveinn í Felli sveinki at nett.is
Wed Apr 18 08:35:48 UTC 2012


Þann þri 17.apr 2012 21:36, skrifaði Sveinn í Felli:
> Þann þri 17.apr 2012 17:31, skrifaði Eduard Gotwig:
>> Hello,
>>
>> I want to inform you that the translations are simply to
>> long for over 30 languages,
>>
>
> A link to the translation platform/zone would be handy.
> Is it in Launchpad ?
>
> Sveinn í Felli
>
>> this affects:
>>
>> AMNATIC
>>
>> ASTURIANU
>>
>> BELARUS
------------------<snip>
>>
>> ISLENSKA
>>
-------------------<snip>
>> TELEGU
>>
>> TIENG VIET
>>
>>
>> In these languages, the user is not able to read the last F6
>> Option from the ISOLINUX menu.
>>
>>
>> Also I want to note that
>>
>> BENGA
>>
>> THAI
>>
>> do not have any translations for the start options, and the
>> F(unction) Options, but for the Help (to find at F1)
>>
>> I am unsure of GATEGO
>>
>> The translations for HINDI and KHMER are broken in the Help
>> (to find at F1)
>>
>> If you know one of these languages PLEASE fix it.
>>
>> I have to say that I dont know where the link to the
>> translation series is, I am sorry for that.
>>
>> Please understand the importance of this, to users.
>>
>> If you fixed a translation, you can mark it HERE:
>> https://docs.google.com/document/d/1DHNz26wUJR6y8rUrR1zVJ_tYW3EoFAmOgwUMhSqY76k/edit
>>
>> , too.
>>
>> If I was wrong, I am sorry for that, please post that, too.
>>
>> I thank you for helping :-)
>>
>> Eduard Gotwig
>>

Hi again,

Got a link by private mail:

<https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+translations>

If this is the correct Launchpad series, I don't see where 
the problem lies for my language (Icelandic -is). A couple 
of strings/lines are close to 60 characters but I don't 
think any exceeds any such theoretical limit.
Is there a defined limit?

Regards,
Sveinn í Felli




More information about the ubuntu-translators mailing list