Searching for a string (GNOME Panel)

[Sveinn í Felli]

Þann mán 17.jan 2011 19:54, skrifaði "Sveinn í Felli (IMAP)":
>
>
> Þann mán 17.jan 2011 19:39, skrifaði Redmar:
>> David Planella schreef op ma 17-01-2011 om 20:13 [+0100]:
---
>>>> In the Icelandic translations (Jaunty-->present) there is a
>>>> bug in the Places menu, both in GNOME Panel and in
>>>> Nautilus.
>>>>
>>>> Unmounted volumes are displayed like "XX Gbilesystem"
>>>> (ough,
>>>> it's even vorse in English...), meaning that the space and
>>>> first letter of "filesystem" (in Icelandic) are truncated.
>>>> Probably this is a translation error, but I can't find any
>>>> trace of it in my POs.
>>>>
>>>> Does anyone know where the translations for this variable
>>>> could be hiding ?
>>>>
>>>
>>> Hi Sveinn,
>>>
>>> I believe it's this one:
>>>
>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/is/821/+translate
>>>
>>>
>>> Regards,
>>> David.
>>>

Well, found the error (made by a young eager translator, 
sometimes focusing more on quantity than quality):

English: 		%s Filesystem
Current Icelandic: 	% skráakerfi

No wonder I couldn't find the bug, it's the variable itself 
which was fubar.
Surprisingly Places/Nautilus managed to show the correct 
sizes despite the error.

Thanks again,

Sveinn í Felli