ubuntu specific patch translation

Jonathan Michalon studios.chalmion at no-log.org
Wed Jun 16 14:21:37 BST 2010

Hi list,

I'm trying to make an Ubuntu specific patch ready for uploading.
It's about indicator support within gajim
This adds a new option string which must be translated.

One told me (on #ubuntu-translators) to import translations for gajim in
launchpad and then make an announcement here to find contributors.
This is what I did. Translations are ready here:

The only string to be translated is:
  "Enable _indicator support"
The others aren't useful since gajim uses another translation system and works
only on the upcoming release.

Furthermore I've seen too much languages available. Gajim has only .po for:
be at latin be bg br cs da de el en_GB eo es eu fr gl hr it ja lt nb nl no pl
pt_BR pt ru sk sr at Latn sr sv uk zh_CN

I hope this is the right way of doing it (I've seen no such request in the
archive) and that the translation patch will soon be OK this way.
I'm just wondering why it is so complicated for one string.

Jonathan Michalon
Étudiant en informatique

More information about the ubuntu-translators mailing list