Newbie question #2

David Planella david.planella at ubuntu.com
Thu Dec 16 14:21:11 GMT 2010


El dj 16 de 12 de 2010 a les 14:16 +0100, en/na Loris Pederiva va
escriure:
> Hi,
> 
> we've some translators in our team that would like to be able to read
> the English source string and also the Italian translated string in
> the same page. Venetian is very closed to Italian, this would help
> understanding the English strings and improve consistency with the
> Italian translation.
> Is there a way to satisfy this request?
> 
> Best regards,
> Loris
> 
> Ubuntu Venetian Translators
> https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-vec

Sure! You can get suggestions in another language you speak.

You'll first need to add Italian to your preferred languages:

https://translations.launchpad.net/+editmylanguages

And then whenever you translate you can choose Italian in the "using
<language dropdown> as a guide" dropdown menu and press "Change" to be
shown translations in Italian.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/unity/+pots/unity/vec/+translate

It's another nifty Launchpad feature, I hope you find it useful :)

Cheers,
David.

-- 
David Planella
Ubuntu Translations Coordinator
www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com
www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 490 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/attachments/20101216/f65e78c4/attachment.pgp 


More information about the ubuntu-translators mailing list